Question:Je suis Française, vivant aux États-Unis. J'ai épousé un Croate, réfugié politique. Il s'appelait Jubovic. Notre mariage a été enregistré au Consulat de France sous le nom de Jubovic. Ensuite, il est devenu Américain et a changé son nom. Il est devenu Robin. Nous avons eu 2 enfants et nous sommes allés les faire enregistrer pour qu'ils puissent être Français. Quelle n'a pas été notre surprise de voir que la France refuse d'enregistrer nos enfants sous le nouveau nom de leur père. Ils doivent s'appeler Jubovic alors que nous n'utilisons plus ce nom. Que faire ?

Nos coordonnées...

Réponse: En France, il est fort difficile de changer de nom et il faut passer devant un tribunal et obtenir un jugement. Or ce n'est pas le cas de votre gendre puisque les lois américaines ne sont pas les mêmes. Pour l'État Civil français, beaucoup plus rigide, votre gendre sera toujours Jubovic. Sa femme et ses enfants ne peuvent s'appeler que Jubovic.

Ce problème est le même pour tous les Français qui deviennent Américains et changent leur noms. Pour la France, ils restent toujours avec leur patronyme de naissance et leurs enfants aussi.

Vos petits-enfants français s'appelleront Jubovic et les mêmes petits-enfants aux États-Unis s'appelleront Robin. Il me semble d'ailleurs que dorénavant, au dos du passeport américain, il est mentionné le nom de naissance.

Parfois, il y a une possibilité en France de rajouter à son nom «dit». Cette exception est en général réservée aux artistes mais si vous pouvez montrer qu'aux Etats-Unis, vous avez 2 noms, il est peut-être possible de bénéficier de cette possibilité. Vos petits-enfants s'appelleront alors Jubovic dit Robin.

Si un jour vos petits-enfants ont beaucoup de courage, ils pourront demander au tribunal compétent de changer de nom. Leurs chances sont très probables, étant donné que vous avez de bonnes raisons.