La Transcription

la transcription du mariage en France

Une fois marié(e) aux USA, il faut enregistrer votre mariage sur l'Etat Civil Français

Enregistrement de votre Mariage en France

Maintenant, vous voilà marié(e) aux US.

Pour être en règle avec la France, il faut faire enregistrer votre mariage sur l'État Civil français.
Se marier à Las Vegas ou ailleurs, c'est simple mais le transcrire pour la France, cela devient plus compliqué...

C'est l'époux de nationalité française qui doit demander la transcription.

Cette opération est faite par le Consulat du lieu de votre mariage.

Si vous avez pris la précaution de faire publier les bans au consulat, la transcription sera plus rapide, votre dossier étant déjà constitué.
Quelles sont les pièces à fournir ?

  • L'original du "Full Marriage Certificate"
  • le "Certified Abstract" apostillé (rubrique Apostille pour les actes d’Etat-Civil) délivré par le Clark de la Superior Court (la mention d’enregistrement doit être inscrite sur l’acte (n° book + date enregistrement)).
  • Pour les mariages célébrés dans une autre ville, s'adresser au County Recorder de votre lieu de mariage.
  • Copie de la license qui vous sera remis le jour du mariage.
  • Vérifiez bien que le "Marriage Certificate" soit rempli et signé par l'officier qui a célébré le mariage afin que le County Clerk puisse enregistrer officiellement votre mariage.
  • Photocopie de votre carte d'identité ou de votre carte consulaire même périmée (ou photocopie d'un certificat de nationalité française).
  • Les actes de naissance de chacun des époux datant de moins de 3 mois si né(e) en France et de moins de 6 mois si né(e) à l'étranger); Vous pouvez l'obtenir à votre mairie de naissance ou, si vous êtes né(e) à l'étranger au Service Central d'État Civil à Nantes essayez de l'obtenir en ligne:
  • Le nom des témoins s'ils sont difficiles à lire sur le certificat de mariage
  • Vos coordonnées précises
  • Et s'il y a lieu: Les jugements de divorce, l'acte de décès d'un précédent conjoint, l'original d'un éventuel contrat de mariage devant un notaire.
  • La France ne se contente pas d'une simple déclaration sur l'honneur!
  • Si vous avez des enfants de votre union avant votre mariage, il faut produire leurs actes de naissance avec l'inscription de leur filiation.
  • Ils seront alors portés sur votre livret de famille.

Vous faites parvenir le tout au Consulat de France de votre région, En voici la liste des autres consulats.

Voir le site de celui de Los Angeles pour cette transcription

Il faut être un peu patient pour recevoir votre livret de famille mais en attendant vous êtes bel et bien marié et vous pouvez, en montrant votre « marriage certificate » célébré aux US, vous marier religieusement en France, par exemple.
Il peut arriver que certains religieux exigent le document de transcription français.
Vous devrez attendre pour cela la fin de ces formalités.

vous pouvez aussi voir le site du gouvernement sur le mariage à l'étranger.