Dans un mariage avec un partenaire américain, le respect et l'appréciation de la culture du partenaire européen semble indispensable. C'est ce qui va permettre ð celui qui est déraciné de reprendre une identité. Si sa différence est appréciée, il va pouvoir s'épanouir, transporter un peu de ce qu'il a abandonne dans son environnement intime. Une femme va pouvoir arranger sa maison avec son goût français, ce qu'elle a toujours connu et aime. Si ces efforts ne sont pas appréciés, si son mari ne voit pas la différence, elle se sentira délaissée et rejetée. La communication commencera à se bloquer. Il semblerait que, dans les unions qui durent, le partenaire américain soit inconditionnel de la France. Sinon, très vite, la différence de culture creuse un fosse qui ouvre la voie de la séparation. Plus que dans un mariage de même culture, le décodage du langage de l'autre est indispensable. Le respect de l'identité de l'autre, l'ouverture de son approche, la reconnaissance que l'on peut avoir tort sont plus que jamais nécessaires.

Les Américains ont un mélange de pudibonderie et d'impudeur. On ne voit jamais de corps nus ð la télévision ni le moindre sein sur les plages. Par contre les Américaines peuvent se promener dans la rue dans des tenues effrontées qui provoqueraient des embouteillages en France. Mais il ne faut pas s'y tromper, c'est une façade et l'homme qui penserait que le gâteau se mange, risque d'avoir beaucoup d'ennuis. La beauté chez les Américaines est très appliquée et fabriquée. Beaucoup de maquillage, ongles longs, coiffures compliquées leur donnent une apparence qui peut être plaisante mais anti-naturelle. On retrouve ainsi le reflet des relations qui manquent de simplicité, de vérité, de spontanéité.

C'est peut-être vraiment ce qui fait la différence entre les relations amoureuses françaises et américaines. Pour les Français, c'est un art, un jeu, une harmonie vibrante, un talent. Pour les Américains, c'est un devoir ou l'institution du mariage est presque obligatoire. Il est d'ailleurs étonnant de constater que peu de couples vivent ensemble avant le mariage. Pour l'Américaine, le mariage est le but ultime qui va lui permettre de prendre le pouvoir sur l'homme. Celui ci, assez macho avant le mariage, va, une fois marié, faire allégeance à sa femme avec comme devoir principal d'être "a good provider". Oublions le romantisme, le sexe, la tendresse...

Encore une lois, ne généralisons pas, et peut-être avec une bonne dose d'humour, nous pourrons rendre nos partenaires américains..romantiques et tendres en leur conservant leurs qualités de serieux, de responsabilités, de fair-play et de gentillesse.

Dr. Gilbert Rapaille